[Hwayugi]
[Lee Seung Gi - Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo - Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
[Episódio 8]
Uau, legal!
Legal! Isso é incrível!
Uau! É muito legal!
Hyung, deixa eu tentar só uma vez?
Só uma vez. Por favor, me deixe tentar só uma vez.
- Hyung, se cair lá, não é muito bom, certo? - É.
Lá é perigoso. O que você vai fazer?
A ahjumma que vive lá é assustadora.
Ei, você...
Não lembro bem o que aconteceu naquele dia,
mas recordo vividamente do rosto da Seon Mi, que foi me ajudar naquele dia.
Deus. Como uma criança, eu era covarde,
mas a Seon Mi era muito corajosa.
Você que foi corajoso, Oppa.
Foi legal comigo apesar de ninguém falar comigo.
Esse é um vínculo muito bonito.
Eu me sinto tão orgulhoso por proporcionar essa oportunidade.
Numa atmosfera tão boa como essa, o que acham de tomar um vinho?
Eu topo. Parece ótimo.
Secretária Ma.
Vinho será difícil.
- Por quê? - O Grande Sábio quebrou todas as taças de vinho.
Aquele delinquente...
Ah, por favor, esperem um pouco.
Ele quebrou só as taças de vinho, certo?
Ele quebrou todas as taças que havia.
Delinquente.
É melhor você não se divertir.
Passe um tempo entendiante e depois vá embora logo, calmamente.
Imbecil.
Seon Mi, estou maravilhado por encontrá-la de novo.
Este momento, agora,
parece um filme.
Você gostava de filmes, certo? Costumava falar muito sobre isso.
O filme que estou fazendo desta vez... é sobre você.
- A sua história. - A minha história?
Sim.
É como um conto de fadas sobre uma garota corajosa do interior que tem habilidades misteriosas.
Se é minha história, então é mais um filme de terror do que um conto de fadas.
Não, não, não. Nas minhas lembranças, é um conto de fadas.
Você sempre acreditou e esperou pela Fada.
Você falou que a Fada apareceria e lhe salvaria quando estivesse assustada e em momentos difíceis.
Falei mesmo, da Fada.
Aquela Fada apareceu?
Ele apareceu.
Mas minha Fada não pertence a um lindo conto de fadas.
Ouvi que a Sam Jang está se encontrando com outro homem.
A Secretária Ma disse que o Grande Sábio é perigoso, então precisamos vigiá-lo muito bem.
Por que ele está sorrindo? Que medo.
Vá perguntar a ele.
Relacionamentos amorosos são sua especialidade, Jeo Pal Gye.
Se eu chegar perto dele nesse clima, eu serei achatado. Não tenho intenção de virar um cozido de porco.
Se eu for envolvido pela raiva dele, serei no mínimo transformado num porco agridoce.
Parece que analisamos as emoções do Grande Sábio de maneira mais sofisticada do que realmente são.
Agora, aquela pessoa está numa profunda felicidade unidimensional.
Uma felicidade unidimensional? Por causa do quê?
Não foi isso que a Secretária Ma disse?
Ele beijou a Seon Mi e fez um escarcéu antes de sair.
Então está dizendo que ele está assim agora porque está feliz por causa do beijo?
Uau, esse macaco era um idiota?
De repente, fiquei com vergonha por termos nos preocupado.
Puxa.
- Hyungnim, você não está preocupado? - Por quê? Preocupado com o quê?
A Sam Jan está se encontrando com outro homem.
Ah, não preciso me preocupar. A Sam Jang nunca me trairia.
Fizemos uma promessa de que se ela me traísse, eu poderia matá-la com uma faca.
Desde que eu não veja com meus olhos e me sinta mal, está tudo bem.
As emoções das pessoas não são tão simples.
Quero dizer, o primeiro amor daquele oppa que apareceu é a Sam Jang. Como acha que ela se sente?
Como eu saberia disso? São os sentimentos dela.
Você devia analisar atentamente.
Ouvi dizer que aquele cara é muito bom.
E se ela se apaixonar por ele enquanto estiverem juntos?
De qualquer modo, ela não pode demonstrar isso se não quiser morrer.
Sim, sim.
Se ela não quiser morrer pelas mãos do Grande Sábio,
ela terá que se controlar não importa o quanto goste daquele oppa.
Desde que ela não demonstre, certo? Entendi. Entendi.
Nossa, é fogo.
Não viu que ele está fervendo agora? Saia rápido antes de virar um porco agridoce.
Está bem.
Ela começando a gostar dele me faz sentir péssimo.
Esses momentos juntos valeram muito a pena, Jonathan.
Por favor, leve a Jin Seon Mi em segurança para casa.
É claro.
Seon Mi, vamos?
Pode ir primeiro.
Acho que preciso me encontrar com alguém antes de ir.
Quem é?
A Fada.
Minha Fada tem um temperamento horrível, então acho que preciso vê-lo e apaziguá-lo.
Por favor, volte em segurança.
Está bem.
Vejo você depois.
Ah, sim.
Obrigado por me receber.
Obrigado por me convidar hoje.
Graças a você, encontrei um vínculo precioso da minha infância.
Estarei torcendo para que esse vínculo continue.
Estou perguntando já que você disse que estará torcendo por nós.
Por acaso, você conhece a fada da Seon Mi?
Fada, você disse? Não tenho certeza.
A Seon Mi estava sempre esperando pela Fada.
Pensei que era apenas um amigo imaginário,
mas deve ser uma pessoa real.
Bem, diremos que ele é uma fada, assim você não ficará espantado,
mas a questão é que o trabalho de uma fada é ajudá-la a encontrar o príncipe.
Leia o conto de fadas corretamente.
Uma fada some quando ela encontra o príncipe.
Certo. Eu devia ler os contos de fadas corretamente.
- Obrigado. - Foi divertido.
Tchau.
Você se divertiu hoje?
Sim, eu acho.
Vocês dois combinam muito bem. Espero que dê tudo certo.
Não pode ser... você está sendo atenciosa comigo, Secretária Ma?
Claro que não. É o que o Ma Wang quer.
Não tenho nenhuma opinião sobre isso.
Mas eu não sabia que o Ma Wang realmente me apresentaria para um humano.
O encontro foi preparado com muito cuidado.
Você devia ter ido embora com ele e aproveitado mais um pouco o tempo juntos.
Se eu aproveitasse, acho que ele aprontaria ainda mais.
Parece que o Grande Sábio arruinou tudo.
Aonde ele foi depois de arruinar um bom momento meu?
Senti a sua falta.
Não levarei o Son Oh Gong comigo.
Da última vez quando entramos no retrato,
você trancou o nosso Oh Gong lá.
Não há tempo. Temos que nos apressar.
Você deve estar com pressa por causa do filme que supostamente vai assistir lá fora.
Por que fez isso?
Porque queria se livrar de mim?
Minha Fada tem um temperamento horrível, então acho que preciso vê-lo e apaziguá-lo.
Ela será enganada facilmente pela Fada de novo.
Precisarei mostrar aqueles para ela.
Você está acabado agora.
Não haverá perdão, nem misericórdia.
Você foi deixado aqui para ficar de olho na Sam Jang.
No entanto, nem mesmo sabia da existência do homem que estava rodeando ela?
Você falhou em sua missão!
Agora você irá desaparecer sem deixar rastros, como se nunca houvesse existido.
O que você está fazendo aqui?
O que eu estou fazendo? Estou apenas sentado.
Parecia que você estava falando com alguém.
Não tem ninguém aqui.
Por que ele está aí?
Eu ia jogá-lo porque ele é inútil.
Por que você jogaria algo meu só porque quer?
Isso dói.
Você não parece estar de bom humor. Acho que não se divertiu.
Foi um momento muito relevante, muita coisa foi esclarecida.
Sim, bem, você não deveria se encontrar com outro humano depois de colocar o Geumganggo em mim.
Estou contente que você pelo menos percebeu agora. Você precisa ter consciência.
Então você, Sr. Fada, preparou aqueles molhos deliciosos por causa de sua enorme consciência?
- Molhos? - Eu vi na sua casa. Os molhos secretos do Sr. Fada.
Esses são os molhos que o Son Oh Gong preparou,
fervendo com cuidado por três noites e quatro dias.
Esses molhos são realmente... (para me devorar)?
Não pode ser.
Assim.
Ele tinha a intenção de temperar você e devorar desse jeito.
Correto. Eu fiz aqueles molhos.
Mas por que você está criticando os molhos?
Por que você tinha a intenção de usá-los para me devorar.
Por que você é tão egoísta? Por que pensa apenas em si mesma?
Eu me esforcei muito fazendo aqueles molhos, e mesmo assim não lhe devorei.
Então você deveria ser grata! Por que está tão zangada?
Por um segundo, quase me desculpei e agradeci a você.
Esqueça. Não me apaixonei por você para escutar palavras de cortesia sem sentido.
Deixarei isso passar.
Passar? Passar o quê?
Certo. A esta altura, não vou especular sobre os motivos de você ter feito aqueles molhos.
- Mas por que você não os jogou fora? - Por que eu deveria? Você não pode desperdiçar se quer viver bem.
Você está guardando para usá-los depois?
Você vai me devorar quando o Geumganggo for removido?
Pare de dizer essas coisas. Tem noção de como fico triste ao pensar em algo assim?
O Ma Wang não te contou que eu estava chorando enquanto segurava um desses molhos?
Ele não disse, não foi? Ele sempre deixa de fora as partes mais importantes, aquele touro maldito.
Por que você está culpando o Ma Wang?
Entendo. Eu perdoarei vocês dois.
Esqueça. Não vamos mais falar sobre isso, acabou. Passou.
Bem. Você não se divertiu muito porque ficou pensando em mim, não foi?
Então, de hoje em diante eu alegrarei você.
Eu não pensei em você.
E eu me diverti.
Teriam sido momentos maravilhosos, se não fosse pela descoberta dos molhos.
Não minta. Você ficou perturbada pensando naquilo.
Hein? Sobre o quê?
Ah, aquilo? Eu não fiquei nem um pouco perturbada.
- Não ficou? - Não.
Nem um pouco?
Nem um pouco!
Eu fiquei perturbada por causa daqueles molhos.
Então, o que vai fazer? Diga-me claramente.
O que você quer dizer? Continuarei guardando-os.
O quê? Você deveria jogá-los fora!
Eu não quero. Por que eu deveria?
Quanto você me dará?
Mesmo que me dê ‎₩ 500, não jogarei fora.
Você não vai mesmo jogar?
Não vou. Sou um demônio, assim que tirar o Geumganggo, você será minha presa.
Como não posso esquecer a minha verdadeira identidade, não tenho intenção nenhuma de jogá-los.
Entendo. Eu pensei que talvez... quando o Geumganggo fosse removido,
você não me machucaria.
Mas acho que esse não é o caso.
Certo. Guarde bem os seus molhos.
E não vamos esquecer nossas verdadeiras identidades.
Parece que aqueles dois brigaram.
Hoje eu dormirei bem.
Enquanto eu tive que trabalhar como um cão até tarde assim...
Algumas pessoas têm destinos melhores e estão curtindo a praia.
Nossa, que injustiça...
Esse moleque tem a mesma idade do que eu, mas é o dono e chefe de cozinha?
Isso é muito irritante.
Ah, estou enjoado disso.
Fracassem. Espero que eles fracassem. Espero que eles tenham um enorme fracasso.
Seu idiota desgraçado. Espero que seu negócio fracasse. [Esse restaurante é absolutamente horrível, terrível.]
Xingue-o. Não é uma sensação boa?
Xingue-o! Xingue!
Diga que ele fracassará e xingue-o!
Esse lugar é o pior de todos! [Encontrei uma barata na minha comida]
[Esse lugar é um lixo, precisa ser fechado]
Esse lugar precisa falir.
[Fechado/Aluga-se]
Este lugar estava indo incrivelmente bem,
mas depois de alguns comentários ruins, fechou.
Por causa disso, um lugar que estava indo bem acabou fechando?
Claro. Atualmente, se você se tornar o alvo, é realmente assustador.
Twitter, Instagram.
Você não sabe o que isso significa, não é? Eu vou ligar para o dono.
Olá. Aqui é da Imobiliária Hanbit.
Na verdade, a minha CEO e eu estamos em frente à loja.
Ou pensei que ela tivesse vindo junto comigo, mas estou sozinho.
Sim, sim. Certo.
- Aquela loja foi fechada por causa de um demônio amaldiçoador. - Um demônio amaldiçoador?
É um demônio que tem uma boca suja.
Se você cruzar com um desses, você é amaldiçoado e pode fracassar ou morrer.
Você perde tudo.
É como um vidente?
É totalmente diferente.
Prever que algo acontecerá e fazer acontecer algo que não deveria
somente porque você amaldiçoou, são duas coisas completamente diferentes.
Então... sua loja fechou por causa de um demônio amaldiçoador?
Minha avó é uma vendedora ambulante.
Eu trouxe algumas coisas da loja para ganhar alguns trocados.
Entendo. Então você roubou a sua avó?
Não diga a ninguém que me viu, ok?
Se você quiser um desses, eu lhe darei.
Por que este sino vermelho não faz nenhum som?
Eles chamam isso de sino do amor.
Esse guizo lhe avisa quando você se encontra com a sua alma gêmea.
- Verdade? - É verdade!
É usado pela Deusa do Nascimento.
Mas este guizo preto parece mais bonito.
Não toque no preto!
Como o preto acabou aí dentro?
Esquece. Conte-me detalhadamente sobre o demônio amaldiçoador.
[Lucifer Entertainment]
Eu ouvi dizer que famílias se dissolveram e lojas faliram por causa de um demônio amaldiçoador.
Isso até mesmo causou suicídios.
Tudo que for afetado pelo demônio amaldiçoador será arruinado,
mas as vidas dos humanos que amaldiçoaram os outros sob o controle do demônio amaldiçoador, também são arruinadas.
Você encontrou uma entidade importante que pode fazer eu marcar muitos pontos.
Acho que se espalha através das mídias sociais.
Não sei onde procurar por esse espírito maligno.
Se você quer capturar um tigre, precisa entrar na toca dele.
Primeiro vamos fazer uma conta para você.
Eu farei uma conta com o nome verdadeiro da Sam Jang.
Eu geralmente atraio os espíritos malignos liberando o meu perfume de lótus.
Mas como eu vou atrair o espírito maligno através da mídia social?
Siga-me, siga-me.
Primeiro, vamos tirar algumas fotos para postar.
Olhe para as lentes da câmera.
Certo, vou tirar a foto.
Espere, espere. Você está tirando uma foto para a sua carteira de motorista?
O mais importante nessa foto é o sofá sofisticado.
E segure aquela bolsa.
Uma bolsa cara. E também seu olhar deve mostrar uma certa indiferença, para irritar os outros.
Não olhe diretamente para a câmera. Tire outra foto.
- Pronto. - Parece mesmo que sou rica.
A chave para se conseguir atenção e ataques ao mesmo tempo numa foto postada na mídia social,
é ter esse ar de pessoa rica e exibida.
Secretária Ma, prepare itens de edição limitada. Roupas, relógios, sapatos e bolsas
que só celebridades usam.
Agora, eu vou tirar as fotos. Só um momento.
Não olhe direto para frente. Como eu disse antes,
pareça indiferente e faça um olhar arrogante e rude.
As pernas, pernas.
Suas pernas estão estranhas. Tente cruzá-las.
Cruze suas pernas assim.
Não incline muito para trás.
Isso, endireite as suas costas.
Um, dois, três.
Fique de pé um pouco. Ficar sentada não dá muito certo.
Não fique de pé como um homem.
Coloque seu pé direito um pouco para frente e um pouco...
Não, não faça pose com as mãos.
Sua pose parece extremamente artificial agora.
A bolsa. Aqui, vou tirar agora.
Faça todas as celebridades da Lucifer Entertainment seguirem a conta dela.
[1,719 curtidas #hojetambém #vivendoavidaboa]
Quem é ela? Quem é essa que você está seguindo?
Verdade, ela nem é tão bonita.
Ela está apenas se exibindo. Dizendo "estou usando algo assim."
Pois é, ela está usando todas as marcas famosas.
Quem diabos...
Ei, o que é isso?
Não é o PK?
Role para baixo, mais, mais.
CEO... é realmente você?
Sim, eu criei uma conta hoje mais cedo.
Você criou a conta hoje mais cedo,
mas já tem 115 mil seguidores?
CEO, eu vou falar francamente.
Você sabe que eu sempre tive respeito por você, dizendo "sentido, sentido", não é?
Muitas pessoas que nem me conhecem estão falando sobre mim.
Isso me faz sentir estranha.
Essas fotos são muito exibicionistas
por isso há muita gente criticando, mas não se incomode.
É pura inveja.
Eu não me importo. Eu fiz para ser xingada.
O quê?
Eu preciso que xinguem ainda mais...
O que eu preciso fazer para ser mais xingada?
Bem, já que eu sempre digo "sentido, sentido" para você,
vamos pensar nisso.
Geralmente pessoas que agem de maneira muito fofa para a idade são muito xingadas.
- Fofa? - Tee-hee. Coisas assim.
Tee-hee!
[9,969 curtidas #hojedenovo #vivendoavidaboa #amaisfofadouniverso]
Por que a Sam Jang está fazendo essas coisas?
Ela está tentando capturar um demônio amaldiçoador.
O Son Oh Gong não vai ajudá-la a pegar o espírito maligno desta vez?
Sam Jang descobriu os molhos que ele fez para devorá-la.
Oh, minha nossa. Sam Jang deve estar muito chateada.
Por que ela ficaria chateada?
Oh Gong é um demônio afinal.
Aliás, isto é muito gelado.
Pegue um pouco mais leve. Seu poder está grande demais ultimamente.
Meu poder está no máximo esses dias.
Provavelmente é por isso que você poderia congelar o Geumganggo.
Vo...você soube disso?
Já que Sam Jang queria saber como Grande Sábio sentia de verdade,
só me esforcei um pouco por um instante.
Eu não posso fazer isso de novo.
Você fez algo inútil. Até que a missão da Sam Jang seja cumprida,
os sentimentos não poderão interferir.
Então para que os dois nunca descubram o que sentem um pelo outro,
você colocou o Geumganggo nele?
Ah, tão gelado!
Está tão gelado que meus ouvidos congelaram.
Eu estou indo.
À esquerda, PK, e à direita, Alice.
Aqui. Apenas com esta foto, seus seguidores vão aumentar loucamente.
Talvez possa ter um artigo falando sobre isso.
Agora, mais uma.
Ei! Eu te disse para não fazer isso.
É porque é estranho eu ter duas coisas saindo de mim na parte da frente.
Depois que se acostuma, fica mais fácil de carregar?
O quê? Bem...
Você é a Sam Jang?
Eu sou o Dragão Jade, o segundo filho do Rei Dragão do Mar do Leste.
Eu soube que você é um príncipe.
Quando eu estiver em um estado melhor, vou levar você para passear no palácio do oceano.
Ei, Polvo, você está paquerando mesmo estando nesse corpo?
O que foi? É instinto.
Eu tenho tentáculos. (Ser mulherengo.)
Se você estender esses tentáculos para a Sam Jang e não tomar cuidado,
o Grande Sábio vai tranformar você em takoyaki. (Takoyaki: bolinhos de polvo)
Takoyaki?
Isso faz eu me sentir muito patético.
Você é a mulher do Son Oh Gong?
Não, não sou. Esse tipo de declaração me ofende.
Eu sei como fazer um takoyaki também.
Então, por favor, tenha cuidado.
Obrigada por tirarem as fotos.
Como eu pensei, Sam Jang não sente nada pelo Son Oh Gong.
Fazer o quê? Coitado do Grande Sábio.
Aliás, Porco, esta mulher não pode beber álcool?
Sim. A Alice não pode beber...
Ei! Quando foi que você bebeu tudo isso?
Eu vou para o palácio do oceano.
Ei, ei, ei, ei! Polvo! Polvo!
Ei, Alice! Acorde!
Como você vai ao palácio do oceano agora?
Isto está me deixando louco, sinceramente!
[[7,718 curtidas #hojedenovo #vivendoavidaboa]
O demônio amaldiçoador é assustador.
Há pouco tempo, agarrou-se a um dos nossos funcionários da empresa
e ele se jogou do último andar.
Son Oh Gong, isso não é perigoso para a Unni?
Você não precisa ir com ela?
Eu vou, depois de ver o espetáculo que estou esperando assistir.
Ele deveria estar aqui agora. Por que ele ainda não chegou?
Ele já viu.
Esse cretino louco psicopata!
O que é isso? Não parece patético demais? Mas o que é isso?
Ele nunca teve tetas. Como ele se atreve a transformar você em um vaca leiteira?
Exceto os chifres, ele pintou tudo! Aquele delinquente!
Ma Wang!
Minha nossa, você virou uma vaca leiteira. Você era uma vaca leiteira desde o começo?
Você ousou transformar meu touro em uma vaca leiteira!
Ei, vamos apenas acabar as coisas aqui e agora.
Primeiro de tudo, bem frente dos seus olhos,
vou explodir esse macaco agora mesmo. Veja com atenção!
Poupe o seu poder! Não fui eu.
Você está brincando comigo, seu...
O culpado é outra pessoa.
- Ma Wang, eu fiz isso. - O quê?
Sou uma pessoa imatura e pintei isso.
Está vendo? A zumbi disse que foi ela.
Não brinque comigo. Qualquer um pode dizer o que ela está dizendo sob sua ordem.
Há uma testemunha.
Eu vi Bu Ja fazer isso.
Essas pessoas são realmente...
A zumbi disse que fez isso.
Se você vai ficar com raiva, queime-a.
Ah, Jeong, você... Caramba, isso é mesmo muito feio de se ver.
Limpe isso para ele.
Minha nossa. Então Ma Wang era uma vaca leiteira, no final das contas.
Ma Wang, estilo vaca leiteira! Ma Wang, estilo vaca leiteira!
- Ei, Son Oh Gong! Son Oh Gong! - Ma Wang, estilo vaca leiteira!
O quê? O quê? O quê? O quê?
Qual o motivo para você fazer uma brincadeira tão sem graça?
Porque estou tentando terminar isso com uma brincadeira. Uma brincadeira.
Eu não posso lutar de verdade até a morte com você aqui.
Vamos apenas rir da brincadeira e seguir em frente, ok? Desta vez...
Eu perdi. (Som parecido com "vaca leiteira".)
Cretino maluco... Eu acho que ele ficou com muita raiva dessa vez.
Ma Wang, acho que a vaca leiteira é mais fofa.
Bu Ja, se você acha que é fofa, eu deveria pintar você igual a isso?
Eu não quero.
Ma Wang, se a vaca leiteira parece feia demais,
eu deveria pintá-la inteira de preto?
Não faça isso. É um wagyu?
Sim, entendi.
Não vou fazer isso.
Coitadinho.
Não se preocupe. Eu vou limpar você muito bem.
Se ele ia pintar você, deveria ter feito direto. Por que colocar manchas pretas?!
Não se preocupe, não se preocupe. Eu vou deixar você mais branco do que antes.
Aquele doido varrido.
Deus, sinceramente.
Bu Ja! Onde você está?
Eu estou quase chegando na entrada da agência. Onde você está?
Eu estou no estacionamento. No estacionamento.
Sim, o polvo está bêbado agora, e ela está vindo para cima de mim.
Porco, o que acha da gente esquentar as coisas hoje à noite?
Isso é demais para eu lidar!
Eu não posso ligar para um humano. Venha logo e leve-a.
Certo. Já estou chegando.
Ei, pare com isso!
Você gosta disso. Por que está desse jeito? Venha aqui!
Não vamos fazer isso.
Ei, se a gente se envolver, nós nos tornaremos um ohsambul. (Prato feito de porco e lula.)
Eu não quero me tornar um ohsambul!
Ele tirou fotos da gente. Estamos acabados!
Aonde você está indo?
Disseram que eles fizeram o vídeo aqui nesta agência.
Aquela garota... Se ela continua viva, tenho certeza que ela está aqui.
Tenho certeza de que ela estava morta.
Ela estava morta, com os braços e pernas quebrados.
Lá está ela.
Ela está realmente viva. O que vamos fazer?
Primeiro, vamos capturá-la.
Como nós vamos fazer isso?
Se ela nos reconhecer, devemos matá-la.
Bu Ja! Você viu um repórter?
- Não, eu não vi. - Isso é péssimo!
Acho que vão escrever um artigo sobre mim. É tudo culpa desse polvo!
Ah! É tão vergonhoso ter um escândalo envolvendo um polvo.
Eu me sinto mal.
Onde está o Príncipe?
Lá no estacionamento.
Ah, sim. Vamos cuidar dele primeiro. Vamos.
Uma garota que eu achava que estava morta, ainda está viva. E ela está andando com um famoso.
Exatamente qual é a identidade dessa garota?
Por que aquela garota não está vindo para ver a mãe dela, apesar de ainda estar viva?
Hyungnim, não deveríamos dizer para aquela pessoa que a garota ainda está viva?
Depois de investigar isso um pouco mais a fundo.
É possível que aquela criança tenha perdido a memória.
[Desaparecida] [Nome: Jeong Se Ra; idade: 20; vista pela última vez: Gyeonggido, Bundang]
Se é esse o caso, então conseguiremos resolver isso de boa, calmamente.
Sam Jang já tem mais de 130 mil seguidores.
Entre esses, ela está procurando e indo atrás das pessoas que deixaram comentários maldosos de forma consistente.
Uma pessoa que está possuída pelo demônio amaldiçoador certamente aparecerá entre eles. E o Son Oh Gong?
Aparentemente, os dois ainda não fizeram as pazes.
Parece que você conseguiu colocá-los um contra o outro. Parabéns.
Son Oh Gong já jogou todos os molhos fora.
Se Sam Jang souber disso, pode ser que eles façam as pazes.
Devo fazer alguns molhos falsos para prolongar o mal-entendio por mais tempo possível?
É uma ideia boa e incrivelmente dissimulada. Pode fazer.
Entendido.
Vou garantir que ela continue a ter medo de ser devorada pelo Oh Gong depois que o Geumganggo sumir.
Mas, Secretária Ma, a Sam Jang realmente tem medo disso?
Perdão?
Ela está com tanto medo de ser devorada a esse ponto?
Ele é malvado demais.
Pensei que, se eu tirasse o Geumganggo agora,
talvez ele...
ele iria...
Não parecia que ela estava chorando por estar assustada.
O que mais poderia ser assustador além da possibilidade de ser devorada?
As emoções humanas são mais complicadas e difíceis do que imaginamos.
Precisamos descobrir isso antes que Sam Jang perca sua raiva.
Preciso descobrir isso primeiro,
então poderei me assegurar que Son Oh Gong nunca consiga aplacar a raiva dela.
Disseram que ela deveria estar aqui mais ou menos a esta hora.
A pessoa que está escrevendo os comentários mais maldosos
é esta.
Ele frequentemente posta fotos de dentro do M-Mart de manhã. Tente ir lá. [ 19 curtidas #SaídaDiáriaCostumeira# M-Mart]
Oh! Opa! Ei!
Oi.
Tudo bem com você?
Sim. Sim, estou bem.
A propósito, como sabia que eu viria aqui?
Eu liguei para a imobiliária e Han Joo me disse que você estaria aqui.
Han Joo? Quer dizer, Lee Han Joo?
Han Joo. Meu amigo?
Surpresa!
Espere um pouco.
Com licença, você tirou uma foto da minha amiga há pouco, não tirou?
É você que está deixando comentários no meu SNS, não é?
[ 19 curtidas #SaídaDiáriaCostumeira# M-Mart]
Tudo que posso fazer é ir ao mercado com a minha filha assim,
então as suas fotos me deixaram com raiva.
Sem pensar direito, comecei a xingar você como outras pessoas fizeram,
mas então os meus comentários começaram a ficar cada vez piores.
- Desculpe-me. - É um espírito do mal que está instigando você.
Por favor, não se deixe influenciar por isso,
você tem uma filha tão linda.
Estou envergonhada.
Todas as vezes que pensava em você quando criança, sempre era como um conto de fadas.
Mas hoje, apesar que eu estar olhando para sua versão adulta,
ainda sinto como se estive olhando para a personagem principal de um conto de fadas.
Por quê? Porque eu carrego este guarda-chuva e falo sobre coisas estranhas tais como espíritos malignos?
Não é estranho, combina muito bem com você.
Você não anda por aí com o seu Sr. Fada? Ele está ocupado?
Não, o meu Sr. Fada é malvado. Ele poderia até mesmo me devorar, sabe.
Isso é horrível.
Então não é uma fada, é um monstro.
Acertou, ele é um monstro. Um idiota.
Ei.
Se você vai lutar contra um monstro,
então vai precisar de energia.
Fique forte.
Bem, obrigado por me ajudar a escolher o jantar de amanhã.
Vamos.
Pare com isso.
- Eu joguei fora os molhos. - Está bem.
Joguei fora os molhos e não tenho a intenção de fazê-los de novo.
Por que jogou fora? Faça de novo.
Não quero. Não vou fazer.
Faça o que quiser.
Não vá. Venha comigo.
Não quero. Por que eu deveria ir?
Quanto você vai me dar?
Mesmo que me der ₩ 500, não irei com você.
Por quê? Qual o problema? Devore-me!
Já que veio ao supermercado, compre os ingredientes e faça os molhos de novo.
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
♫ Eu irei ♫
Está bem. Vou fazer os molhos de novo.
Vou fazer de novo, jogarei em cima daquele cara e então vou engoli-lo.
- Ah, aposto que ficará delicioso. - Não se atreva.
Você pensa que eu não seria capaz de fazer isso? Sabe muito bem como eu sou ruim.
Vou ficar de olho em você.
♫ Sempre atrás de você ♫
O que é tudo isso? Minha nossa.
Vou conseguir limpar você. Vou dar o fim nessas manchas.
Não se preocupe, vou limpar tudo cuidadosamente.
Você voltou cedo, Ma Wang.
Sim, voltei cedo para lavar o meu touro que foi insultado por você. Por quê?
É melhor rezar para isso sair ou você morre.
- O que é tudo isso? - Produtos de limpeza.
Comprei de todos os tipos mas não sei qual é o melhor.
São produtos de limpeza?
Tem limpador e até mesmo produtos para polir.
De acordo com o funcionário do mercado, se você polir bem com um pano seco, até mesmo vai se tornar à prova d'água.
Isso nem mesmo vai tomar chuva. Por que preciso torná-lo à prova d'água?
Deixe-me ver.
- Vejo que comprou um "pague um, leve dois". - Sim.
Você foi ao supermercado para comprar produtos de limpeza para o meu touro?
Peguei os produtos enquanto seguia a Sam Jang.
Sam Jang? Ah, para pegar o demônio amaldiçoador? Ela o encontrou?
Ela não encontrou um demônio amaldiçoador, ela encontrou um homem.
Oh? Jonathan?
Os dois provavelmente estavam em um encontro, fazendo compras em um supermercado.
- Você viu tudo? - Sim
Minha nossa, por que você foi atrás deles só para assistir algo desagradável?
Sam Jang é realmente demais.
Ela estava falando mal de mim pelas minhas costas para aquele cara!
E então?
Lógico que eu gritei com ela! Que eu ia devorar aquele cara.
Eu não deveria ter dito aquilo?
Acabei de falar para ela que joguei fora todos os molhos, então por que ela ainda está brava?
Son Oh Gong, você já se preocupou com o que acontecerá após o Geumganggo desaparecer?
Por que eu me preocuparia com isso? Tudo ficará bem depois que o Geumganggo desaparecer.
Puxa, tudo ficará bem para você, não é?
Então, será que algo não será bom para ela?
Será que ela está preocupada que vou realmente devorá-la depois que o Geumganggo desaparecer?
Ele não gosta de mim nem um pouco.
Ele gosta de mim um pouco.
Ele não gosta de mim.
Se o Geumganggo desaparecer,
ele vai gostar de mim.
Ele não vai gostar de mim.
Ele vai gostar.
Ele não vai gostar.
Ei, ei, ei você vai ficar no celular o dia todo?
Uau, fala sério.
Aff, tudo o que ela tem é de marca.
E ela é amiga de celebridades? Minha nossa.
Uau, um cara que não tem nada, casou e até tem dois filhos?
[819 likes #nossa #HanByeol #AMelhorDoMundo#Fofa#TeAmo #NossaFilha]
E ele está feliz apesar de ser patético?
Não aguento olhar para isso.
Destrua. Destrua todos. Deixe-os em ruínas!
De todos os pais que já vi, ele é quem mais mima seus filhos.
Sim. Eu comprei muitos petiscos, então por que justo sorvete?
Han Byeol quer comer isso?
Ah, você. É você quem quer comer.
Ok, entendi. Sim.
Sim, sim, vejo você daqui a pouco. Tchau.
Eu recebi outro comentário?
A essa altura, vou me tornar uma celebridade do SNS graças à nossa CEO.
Vamos dar uma olhada.
[De todos os pais que já vi, ele é quem mais mima os filhos.]
"Pai que mima os filhos?"
Por que estão falando isso de mim?
- Secretário Son? - Que diabos?
Por que está chorando?
O quê? O que é isso? O que está fazendo? O quê?
Secretário Son.
Qual é.
Não relate esses tipos de coisa, seu...!
Ok, ok, entendi. Só me solte, solte, solte.
Eu recebi um monte de comentários no SNS de repente.
Eles disseram: "Por que ele tem dois filhos
apesar de não possuir nada?"
Nossa Han Byeol... Disseram que estou tentando me beneficiar ao tentar transformar a Han Byeol em uma celebridade...
Eu nunca pensei em nada disso, de verdade.
É que Han Byeol é fofa,
então apenas postei ela cantando.
Vejo que aquela boca perversa grudou em você agora.
Todos continuam falando sobre mim desse jeito,
então realmente me sinto como um pedaço de lixo.
Aguente firme! Você é um lixo?
Não.
Não se deixe influenciar por essas meras palavras!
Eu vou despedaçar aquele fofoqueiro para você. Então ficará tudo bem, certo?
S...Sim.
Não chore mais!
Você está passando por muita dificuldade por causa do Son Oh Gong, não é?
Chamei você aqui porque tenho algo para lhe dizer que irá tranquilizá-la.
Existe algo sobre Geumganggo que você ainda não sabe.
O que é?
Geumganggo desaparecerá sozinho no momento em que você completar sua missão.
Esta é uma questão que o reino celestial, eu e Son Oh Gong,
estamos todos de acordo, então você pode acreditar.
Não há nada para se preocupar em relação ao Song Oh Gong depois que Geumganggo se for.
Assim que completar a sua missão, você não será mais Sam Jang.
Então ele não terá motivos para devorar você.
Son Oh Gong não terá mais nenhum interesse em você.
Entendo.
Tudo foi predeterminado para terminar assim.
Você se sente aliviada agora?
Sim. Isso é um alivio.
Ela não parece aliviada, nem feliz.
Sam Jang não estava com medo de ser devorada.
Ela estava com medo de perder
os sentimentos que desapareceriam junto com o Geumganggo.
Então tudo vai realmente desaparecer.
Isso é realmente reconfortante.
Você não vai para casa? De novo com o celular?
Cale a boca!
Eu sei que você está aqui dentro.
Não se incomode em desperdiçar a sua força e apenas apareça.
Não interfira e desapareça!
Se você me incomodar, vou começar a te amaldiçoar!
Ei, eu não estou nem um pouco com medo das suas fofocas.
Mesmo que tudo o que eu diga se torne realidade?
Essa sua boca que precisa fofocar, criando problemas...
Eu vou transformá-la em algo totalmente inútil.
Você está aqui.
Está aí, certo? Coloque-o no chão enquanto estou sendo legal com você.
Tudo que eu tenho é a minha boca,
Não sou páreo para o Grande Sábio, é claro.
Son Oh Gong morrerá pelas mãos da Sam Jang.
Você vai ser morto por aquela mulher.
Você vai morrer. Aquela mulher irá matá-lo.
Son Oh Gong será morto por Sam Jang.
É essa mulher que irá matá-lo.
Essa mulher irá matá-lo.
Estou dizendo que você vai ser morto por aquela mulher.
Son Oh Gong será morto pelas mãos de Sam Jang.
Essa mulher irá matá-lo.
Estou dizendo que você será morto por essa mulher.
Son Oh Dong será morto pelas mãos da Sam Jang.
Está tudo bem?
Aquela coisa de agora era o espírito maligno que atacou Lee Han Joo, não era?
Parecia que ele estava dizendo algo a você.
O que ele disse?
O que foi? O que ele disse para você ficar assim?
Ele disse que...
você gosta de mim.
Isso é ridículo.
Você sabe que um demônio amaldiçoador só diz coisas que não são verdadeiras, certo?
- Definitivamente isso não é verdade - Definitivamente não é verdade?
Claro! Definitivamente não!
Você nunca deve acreditar naquilo que um demônio amaldiçoador diz!
Tudo bem. Nunca mais acreditarei nisso.
Ele disse que você vai me matar.
Agora que eu penso sobre isso, você é a única pessoa neste mundo que pode me matar.
Porque se você me disser para eu morrer, eu morrerei.
Nunca permitirei isso. De jeito nenhum isso vai acontecer.
Jamais faça isso.
E não me deixe para trás.
Não me deixe para ficar com outro homem.
Se você fizer isso mais uma vez, eu posso morrer de verdade.
Tudo bem.
Já que está usando isso, o seu coração vai ficar magoado.
Não fique brava comigo, nem me odeie.
Estou dizendo que isso realmente me machuca.
Entendi. Não farei isso.
Eu te amo, Jin Seong Mi.
Sim, eu sei. Obrigada.
[Reportagem Exclusiva: O Nascimento do Primeiro Casal Top Star do Ano Novo]
[3. Alice] [Reportagem sobre PK e Alice]
[PK e Alice em um amor cor-de-rosa]
["PK e Alice em um amor cor-de-rosa" Aprovado? Reprovado?]
Não posso acreditar que o primeiro escândalo do ano é entre um porco e um polvo.
O seres humanos não devem nem ter noção.
Estão falando muito sobre isso porque eles não sabem.
Não têm olhos, nem ouvidos.
As pessoas precisam ser como um demônio amaldiçoador que não sabe de nada a não ser divagar,
para ousarem fazer isso de maneira imprudente.
Escândalos envolvendo celebridades passam mesmo se você fizer fofoca sem saber a verdade,
mas se um demônio amaldiçoador se intrometer nas questões importantes do mundo humano,
isso se torna um problema sério.
Se um espírito maligno como esse grudasse em uma pessoa influente,
poderia provocar caos no mundo.
Isso mesmo. Já vi muitos países serem arruinados
porque espíritos malignos dominaram os reis.
Professor Kang, já que se interessou por esse artigo do noticiário,
você contribuiu muito para que esse acontecimento recebesse destaque.
Mas é claro, devo ajudar nos assuntos que retificam a história.
Sim, Secretária Ma.
Acabei de chegar na frente da emissora.
Obrigada por deixar que eu veja como as gravações são feitas.
Vou subir agora mesmo.
[02 Do 6474]
É aquele carro?
O que está fazendo?
- Esse carro é seu? - Sim.
Será que você me conhece?
[Kingdom]
Perguntei se você me conhece.
Então, você me conhece?
Mas é claro que sim.
Vi você na TV.
É uma pessoa muito bem-sucedida.
Obrigado. Mas acho que não estou te reconhecendo.
Ah, devo ter memorizado o número errado da placa do carro...
já que o meu cérebro está apodrecendo.
Sinto muito.
Algo deu errado?
Parece que os negócios estão indo bem. Você conseguiu mais itens.
Sim. O sino do amor é um verdadeiro sucesso.
Você disse que a Deusa do Nascimento usava isso, não disse?
Um sino que permite descobrir quem é a sua única alma gêmea?
Sim.
Mas você pode simplesmente vender essas coisas para as pessoas?
Mas é claro que não! É por isso que estou vendendo secretamente.
Como suspeitei, essas coisas são perigosas.
É por isso que chamei algumas pessoas.
Você me dedurou! Droga...
Aquele patife! Secretária Ma, pegue-o! Corra!
Sim.
Também serei recompensado por isso. Obrigado.
De nada!
Tenho que fazer um bom trabalho até que eu cumpra todas as missões de uma Sam Jang.
Parece que tudo está bem entre você e o Son Oh Gong.
Sim. Nós nos reconciliamos e agora estamos bem.
Minhas preocupações sobre o que acontece depois de eu remover o Geumganggo desapareceram.
Também não tenho nenhuma expectativa. Meu coração está tranquilo.
Isso é um alívio. Bem, até mais.
Ele deve ter deixado isso cair.
Está dizendo que estava vendendo essas coisas valiosas por ‎₩30 mil?
E fui eu que capturei ele.
Por favor, não se esqueça de me dar pontos.
- Hã? Não está aqui! - O quê?
Hã?
Isso vai me dizer quem é a minha alma gêmea?
Um sino do amor?
Não é um sino do amor. O sino negro é que desapareceu!
Se foi o negro... Sino da morte?
Se for o sino da morte, estamos falando daquele que o ceifador usa?
Isso mesmo. É um sino que permite que você saiba sobre um destino muito assustador.
Dizem que quando você se depara com um destino mortal,
pode ouvir o som do sino.
Qual é o problema disto?
Quando a pessoa que vai morrer e aquela que irá matá-la se encontram,
quando esse destino mortal se encontra,
você pode ouvir o sino da morte tocando.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Deve ser o destino ♫
♫ Deve ter sido planejado, até mesmo a primeira vez em que nos encontramos ♫
♫ Acho que isso não pode ser mudado ♫
♫ Nosso amor não irá acabar ♫
♫ Apesar de estar encarando a luz da lua, o caminho de nuvens espera por mim ♫
♫ Estou perdendo a luz ♫
[Hwayugi]
Estou lhe dizendo que não os mantive trancados.
As crianças simplesmente não querem sair.
Noona, você consegue ver o meu irmão mais novo, não é?
♫ Que isso irá se esfriar e você se esquecerá de mim ♫
[Peter Pan]
Onde está a Sam Jang? Perguntei onde está a pessoa que me chamou?
- Fui eu quem chamei você - E quem é você?
Sou a nova dona do Geumganggo.